roma, balkan and world music. art and human philosophy
www.bilete.ro
Posta romana
Biletele sunt disponibile pe www.bilete.ro, in oficiile Postei Romane semnalizate Bilete.ro , la Casieria Palatul National al Copiilor Bucuresti si la Casieria Metrou Unirii 1 Bucuresti.

Teatru Facebook Event  

Primul spectacol de teatru profesionist din Romania jucat integral in limba rromani

Primul spectacol de teatru profesionist din Romania jucat integral in limba rromani

Spectacolul „Jekh răt lisăme”(se citeste “iekh reàt lisiamè”), adaptare in limba rromani dupa piesa “O noapte furtunoasa”, de I.L.Caragiale, este o premiera absoluta in lumea teatrala din Romania, insumand cel putin trei aspecte inedite:

1.    este pentru prima data in lume cand o piesa a marelui dramaturg roman I.L.Caragiale este tradusa si adaptata in limba rromani;
2.    este pentru prima data cand Caragiale este jucat pe scena integral in limba rromani;
3.    este pentru prima data in Romania cand o trupa de actori profesionisti isi asuma fara nici o rezerva apartenenta la etnia rroma si performeaza in aceasta limba.


Imbinand elemente specifice etniei rrome, pe fondul unei unei muzici lautaresti de calitate, spectacolul ne introduce in lumea de dincolo de lume si de timp, vesnica mahala de la periferia Bucurestilor (care, in fapt, poate fi de oriunde, mahalaua reprezentand spatiul prin excelenta locuit de rromi), univers viu in care viata curge prin vinele oamenilor cu o pasiune de nestavilit. Aici viata nu se pacaleste si nu te pacaleste, nici un gest nu este nesemnificativ, totul are un sens, totul este trait la intensitate maxima, aproape paroxistica. Aici poti cunoaste o farama din sufletul celui atat de aproape de noi, dar inca atat de necunoscut, acest alter ego care este rromul.
 
Din distributie fac parte actorii: Marcel Costea, Zita Moldovan, Sorin Aurel Sandu, Pavel Bârsan, Madalin Mandin, Dragos Dumitru.
Regia: Rudy Moca si Sorin Aurel Sandu.
Scenografia: Rudy Moca
Traducerea si adaptarea textului in limba rromani: Sorin Aurel Sandu



Asociatia Culturală “AMPHITHEATRROM”  este constituita la initiativa unor intelectuali, oameni de cultura, de etnie rroma. Scopul ei îl constituie promovarea artelor, a valorilor culturale autentice şi a spiritualitătii, atât în aspectul lor traditional, cât şi prin noi forme de exprimare artistică şi culturală, precum şi promovarea dialogului intercultural şi încurajarea spiritului de deschidere şi respect fată de valorile identitare, artistice, culturale şi spirituale ale alteritătii. Si cand ne referim la alteritate, avem in vedere minoritatile nationale si cu precadere minoritatea rroma.

Considerăm că exprimarea identitătii, promovarea limbii, a traditiilor şi a valorilor artistice, culturale şi spirituale proprii unei etnii (în spetă cea rromă), precum şi cunoaşterea, acceptarea şi respectul acestor valori de către celălalt contribuie la crearea unui climat de tolerantă şi respect reciproc între indivizi din etnii sau nationalităti diferite.

In acest spirit, in cadrul asociatiei a fost constituita Compania de Teatru AMPHITHEATRROM, constituita din actori profesionisti care isi asuma fara nici o rezerva apartenenta la etnia rroma.

In anul 2010 am demarat proiectul „Parol, monser, Caragiale in limba rromani”, care isi propune traducerea dramaturgiei caragialene in limba rromani. Un prim pas al acestui demers inedit in Romania l-a constituit punerea in scena in acelasi an a piesei „O noapte furtunoasa” in limba rromani, sub titlul „Jekh răt lisăme”. In anul 2011 proiectul a fost extins prin sustinerea de reprezentatii cu acest spectacol in comunitati de rromi si in teatre din tara, prilej cu care ne-am convins inca o data de necesitatea acestui tip de proiecte, care au rezonante benefice atat in cadrul comunitatilor de rromi, cat si in cadrul relatiior dintre rromi si ne-rromi. Anul acesta am demarat un nou proiect de teatru, care se adreseaza in primul rand copiilor, fara a-i neglija insa pe cei mai mari.

Nu in ultim rand, Asociatia Culturala „AMPHITHEATRROM” militeaza pentru crearea in Romania a unui Teatru Rrom de Stat, o institutie care va avea un rol foarte important pentru comunitatea rroma, pentru promovarea culturii si spiritualitatii acestei etnii, va contribui la o mai buna cunoastere a rromilor si implicit va avea efecte in plan social, contribuind  la o mai buna relationare intre rromi si restul societatii.

Sorin-Aurel SANDU, actor
presedinte As. Cult. „AMPHITHEATRROM”

This is the friendship of a beautiful beginning!
Turn Nude

Premii

ERSTE
gala societatii civile
Bubu booking

Editii anterioare

Afterparty

coyote